I doubt it has something to do with the axels. Transfercase???
Chances are they didn't fix something right when they did the power steering job. Take it back, have the service writer or tech sit in the car, and go for a ride. Recreate the snap and make right turns, or better yet, have them drive it.